home skip_previous fast_rewind fast_forward skip_next
17-08-2009 
avatar andreikad andreikad
avatar
17-08-2009 
Беру дальше Language2 (800-999).
  •  
17-08-2009 
avatar Haris Haris Клубная карта
avatar
54 друга
17-08-2009 
Сделал 701-799, решил сразу продолжить еще, беру 1000-1099.
Вышлю все одним файлом сразу.

_________________

"Ставьте перед собой крупные цели. В них труднее промахнуться!" ©

  •  
18-08-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
18-08-2009 
Haris, спасибо!

* moved
  •  
19-08-2009 
avatar Haris Haris Клубная карта
avatar
54 друга
19-08-2009 
143 - запись битая

Я когда прослушивал диапазон 701-799 тож слышал 4-5 фраз не доходящих до конца. Но те хоть были понятны...

_________________

"Ставьте перед собой крупные цели. В них труднее промахнуться!" ©

  •  
19-08-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
19-08-2009 
Не доходящие до конца - вполне реально, там много частей, из которых составляются полные фразы.
Насчет битой 143-й - завтра, если будет время, выдерну русский еще из одного варианта, заодно проверим и пару других параметров.
  •  
19-08-2009 
avatar Haris Haris Клубная карта
avatar
54 друга
19-08-2009 
DarkGhost писал(а):
заодно проверим и пару других параметров
Проблема есть в описании некоторых фраз.
Многие фразы повторяются по 2 раза, а то и больше. Просто какие-то фразы как единое целое, а какие-то расчитаны на продолжение другими фразами, еще какие-то сами как продолжение других.
А записать их можно все равно одними и теми же словами.

_________________

"Ставьте перед собой крупные цели. В них труднее промахнуться!" ©

  •  
19-08-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
19-08-2009 
Как вариант:
рассчитаны на продолжение другими фразами - поставить многоточие после фразы
сами как продолжение других - поставить многоточие перед фразой

Вот с интонацией (вопрос\утверждение), конечно, хуже, наверное, просто в скобках стоит указывать...
  •  
19-08-2009 
avatar Haris Haris Клубная карта
avatar
54 друга
19-08-2009 
DarkGhost писал(а):
Вот с интонацией (вопрос\утверждение), конечно, хуже, наверное, просто в скобках стоит указывать...
Некоторые фразы еще можно как-то различить. А некоторые настолько слабо различаюца, что и не поймешь где чего имелось ввиду. И уж точно почти нигде невозможно понять что эта фраза расчитана как продолжение другой.

_________________

"Ставьте перед собой крупные цели. В них труднее промахнуться!" ©

  •  
21-08-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
21-08-2009 
Borat, спасибо!

* moved

P.S. В таком же голосовом наборе с другого источника 143 звучит так же...
  •  
21-08-2009 
avatar Geo_the_Great Geo_the_Great
avatar
21-08-2009 
проверил и отослал фразы. почти все понял кроме
Language 0 (Eng 1)
25 Prefered road nearby. … trace last part of road and continue
495 System is showing … (city) center icons
627 Такое ощущение, что кусок слова. Похоже на Unable?
672 Guidance in turn list mode

Предлагаю обсуждать возможные варианты здесь.

P.S. не уверен, что смогу переводить строчки - но проверять и уточнять, наверное, смог бы.
P.P.S. Не очень понятно, какие строчки точно сделаны, а какие свободны.

_________________


  •  
21-08-2009 
avatar DarkGhost DarkGhost
avatar
4 друга
21-08-2009 
Geo_the_Great, спасибо!

Сообщения на всех языках завязаны на определенные системные события, поэтому перевод, как таковой, не требуется, он может, наоборот, даже помешать установить соответствие фраз.

Если из описания текущего состояния непонятно, "какие строчки точно сделаны, а какие свободны." - можно просто скачать файл и посмотреть, всё, что поступало, периодически добавляется и переносится в конец ветки...
  •  
21-08-2009 
avatar Geo_the_Great Geo_the_Great
avatar
21-08-2009 
DarkGhost, я не совсем точно сказал, из последнего сообщения было видно, что готово, а что нет. Я имел в виду, что может быть, имеет смысл не только писать информацию о том, что сделано, но и файл екселевский с готовыми и зарезервированными строчками тоже размещать?

P.S. Вопрос снимается. Скорее всего, у меня глюки с форумом, и я просто ссылок не видел...

_________________


  •  
21-08-2009 
avatar Borat Borat
avatar
21-08-2009 
Language1 - фраза 25

"the address you entered doesn't exist. A general area map will be displayed"

Продолжу Language0 - фразы от 701...

_________________


  •  
21-08-2009 
avatar Borat Borat
avatar
21-08-2009 
Language0 - от 701 по 1000 сделано

_________________


  •  
22-08-2009 
avatar Haris Haris Клубная карта
avatar
54 друга
22-08-2009 
Если ближе к 11-и вечера кто по личке напомнит займусь еще сотней русских месседжей... Сорри, бегаю туда сюда, могу просто забыть.

_________________

"Ставьте перед собой крупные цели. В них труднее промахнуться!" ©

  •  
Реклама для незарегистрированных пользователей. Зарегистрироваться в Клубе
Новая тема  
Все форумы  »  Общий технический Lexus-форум  » Навигация/GPS в Lexus Правила форумов